"Shitai no bansan"

Dr. Helmut Kaplan's Buch "Leichenschmaus" erscheint in Japan!
In diesem Jahr fällt das traditionelle Frühlingsfest "Higan", an dem in Japan der Seelen der Verstorbenen gedacht wird, auf den 20. März.
Der 20. März  2005  ist aber auch ein "historisches Datum" für die weltumspannende Tierrechtsbewegung, ein Datum, an dem wir Tierrechtler/innen Grund zum Feiern haben.
An diesem für Japaner besonderen  Festtag erscheint nämlich der TR-Klassiker "Leichenschmaus" von Dr. Helmut Kaplan unter dem Titel "Shitai no bansan"  als erstes Tierrechtsbuch, das in japanischer Schrift publiziert und im Buchhandel erhältlich sein wird.  
Die Veröffentlichung von "Leichenschmaus" ist deshalb von herausragender Bedeutung, weil Japan ein Land ist, in dem Tierethik und somit die Argumente für eine moralische Berücksichtung der Tiere bisher nahezu unbekannt waren.
Durch die Veröffentlichung von "Shitai no bansan" ist es erstmals möglich, einen größeren Interessentenkreis in der japanischen Gesellschaft zu erreichen und mit dem Tierrechtsgedanken vertraut zu machen, denn bisher blieb diese wichtige Aufklärungsarbeit auf  "Mundpropaganda", einige wenige Flugzettel, kleinere Informationsschriften und auf kurze Beiträge im Internet beschränkt.

Mit der Publizierung von  "Shitai no bansan" wird somit buchstäblich der moderne Tierrechtsgedanke in Japan aus der Taufe gehoben, und es  bleibt zu hoffen, dass - ähnlich wie durch die Veröffentlich von Peter Singer's Buch "Animal Liberation" in unserem Lande - sich auch in Japan nach und nach eine starke Tierrechtsbewegung formieren wird, die für die elementaren Rechte unserer tierlichen Mitlebewesen kämpfen wird.
Wir verdanken dieses "historische Datum" für die Tierrechtsbewegung Lydia Tanabe, der Begründerin, Leiterin und Sprecherin von SASA Japan  (Small Animals Support Association), die auch Mitarbeiterin von A.K.T.E. ist.
Sie hat das Buch "Leichenschmaus" ins Japanische übersetzt und zeichnet für die Publikation von "Shitai no bansan" verantwortlich.
Wir schulden aber auch  allen Mitarbeitern/innen von  SASA Japan Dank, die zur Verwirklichung dieses wichtigen Projektes in der japanischen Tierrechtsbewegung  beigetragen haben.
Und letztendlich verdanken wir Dr. Helmut Kaplan dieses "historische Datum", der SASA Japan spontan die Publikationsrechte von "Leichenschmaus" übertragen hatte, um damit den weltweiten Kampf zur Befreiung der Tiere auch ins ferne Japan zu tragen.
Damit wird SASA Japan zum Fundament der aufkeimenden Tierrechtsbewegung  in diesem asiatischen Land.
Auch für A.K.T.E. ist der 20. März ein wichtiger Tag, denn wir werden von nun auch die Aktivitäten unseres Kooperationspartners SASA Japan massiv durch geeignete Maßnahmen auf dem europäischen Kontinent zu unterstützen versuchen.  
Wir werden versuchen, gemeinsam mit unseren japanischen Tierfreunden/innen, dass auch für die Tiere im Land der aufgehenden Sonne endlich ein Lichtstrahl der Hoffnung dass auch für die Tiere im Land der aufgehenden Sonne endlich ein Lichtstrahl der Hoffnung  in die legalisierten Gaskammern, in die schäbigen Verschläge und in die Folterkammern der Pharma-Industrie dringt.
Das Leiden der Tiere ist grenzenlos - unsere Arbeit gegen dieses Leiden muss es auch werden!
Weitere Infos über SASA Japan und seine Aktivitäten finden Sie unter:
www.sasjapan.org
und
www.tierrechteportal/Blickpunkt/SASAJapan.html/  

Stefan Bernhard Eck (Leiter / Sprecher - Arbeitskreis Tierrechte & Ethik)
www.tierrechteportal.de
www.frasskultur.de